vật nài

Thân thiện

Một người bạn vật nài tôi mượn cho anh ta một quyển sách.

Définition

1. Verbe :
   • Supplier, prier instamment : Désigne l'action de demander avec une grande insistance, en pressant quelqu'un d'accéder à une requête.
   • Insister avec force : Implique une persévérance soutenue dans une demande, souvent jusqu'à l'obtention de ce qui est souhaité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vật nài tôi giúp đỡ. (Il m'a supplié de l'aider.)
  • Đừng vật nài nữa, tôi đã quyết định rồi. (Ne supplie plus, j'ai déjà pris ma décision.)
  • Cô ấy vật nài xin bố mẹ cho đi du lịch. (Elle a insisté avec force pour que ses parents la laissent voyager.)

Utilisations avancées

• "vật nài cho bằng được" : supplier jusqu'à l'obtention, insister jusqu'à ce que ce soit acquis.
  • Cậu bé vật nài cho bằng được món đồ chơi. (Le petit garçon a supplié jusqu'à obtenir le jouet.)

Variantes et mots apparentés

• Nài nỉ (verbe) : supplier, implorer. Terme très proche en sens et en usage.
  • Cô ấy nài nỉ tôi ở lại. (Elle m'a imploré de rester.)
• Nài ép (verbe) : forcer en insistant, faire pression.
  • Không nên nài ép người khác. (Il ne faut pas forcer les autres en insistant.)

Synonymes

• Van nài (verbe) : implorer, supplier.
• Khẩn khoản (verbe) : solliciter avec instance, prier avec insistance.
• Năn nỉ (verbe) : supplier, conjurer.

Expressions idiomatiques

• Vật nài như xin ăn : supplier comme pour mendier de la nourriture (insister de manière excessive et humiliante).
  • Anh ta vật nài như xin ăn để được tha thứ. (Il a supplié comme un mendiant pour être pardonné.)

Học thuật

1. supplier; prier instamment; insister
   • Vật nài vay cho kì được tiền
     prier instamment pour arracher un prêt d'argent